elend

e-lend Adj. ‘bedrückt durch Not, Armut, Unglück, ärmlich, leidend’.

Das zusammengesetzte Adjektiv

• ahd. elilenti (8. Jh.),
• mhd. ellende ‘aus der Fremde kommend, nicht einheimisch’, substantiviert ‘Fremdling’, ferner ‘in der Fremde lebend, (aus der angeborenen Rechtsgemeinschaft) ausgewiesen, verbannt’, substantiviert ‘Vertriebener, Verbannter’,
  • seit dem 11. Jh. auch ‘bedürftig, unglücklich, jammervoll’,
• asächs. elilendi,
• mnd. elende,
• aengl. ellende
• ist zu dem unter Land (s. d.) behandelten Wort gebildet,
  • wie entsprechendes
    • urnord. aljamarkiʀ ‘Fremder’ zu dem unter 1Mark (s. d.) dargestellten.
• Erstes Kompositionsglied ist der Pronominalstamm
  • germ. *alja- ‘anderer’,
    • der als Simplex in got. aljis ‘anderer’ erhalten ist,
    • das mit gleichbed.
      • griech. állos (ἄλλος),
      • lat. alius (wozu lat. aliēnus ‘fremd’)
    • auf ie. *ali̯os ‘anderer’ (adjektivische Ableitung von einem Adverb ie. *ali ‘dort’) zurückgeht.
• Das Adjektiv bezeichnet demnach eigentlich ‘den, dessen (Heimat)land ein anderes ist’ als das, in dem er sich (schutzlos) aufhält.
• In neuerer Sprache steht elend oft im Sinne von ‘gering, schlecht’ (elender Dichter, Schurke), auch lediglich als Verstärkung ‘sehr’ (es ist elend heiß). Aus dem Adjektiv entwickelt sich das Substantiv Elend