ko-

ko- 'mit-, bei-, …', v. lat. co-, Nwf. kon-

▷ kon- | k + l, m, n, r | ko-, kom-, kol-, kor- | "Bedeutung: mit-, zusammen-, miteinander-, völlig-, gemeinsam-" gleich bis ähnlich zu dt. ge-, gi-, ‚'g-;

der vielfältig eingesetzte Formans findet sich seit dem Mhd., vereinzelt bereits im Ahd. (s. Kompost) bei Benenungen. und Tw. lat. Ursprungs.

Lat. Wörter die entweder unmittelbar aus dem Lat. entlehnt sind (z. B. Kollege, Kommission, Konflikt, Konvent; komplex, konkret, korrekt; kombinieren, konsultieren, ‚‘korrigieren)

oder über frz. (z. B. Kollaborateur, Kommuniqué, Konfitüre; komplett, konziliant; kolportieren, ‚‘kommandieren),

seltener über engl. (z. B. Komfort, Konvertit, Konzern; ‚‘konservativ)

oder ital. (z. B. Komparse, Kompaß, Konfetti, Konzert) ins Dt. gelangen.

In allen Fällen geht kon- letztlich auf lat. com- ‘zusammen, gemeinsam’, häufig auch (Vollständigkeit oder besondere Verstärkung ausdrückend) ‘gänzlich, völlig, überaus, sehr’ zurück, das mit der Vhnw. lat. cum (alat. com) ‘mit, zusammen mit, zugleich mit’ gleich ist.

Im Italischen und Kelt. entsprechen ferner z. B. osk. com, con Präp., com-, kúm- Präf.,umbr. com Präp., co(m)-, ku- Präf., gall. air. com- Präf., kymr. cyf-, cyn-, cy- Präf.

Vorauszusetzen ist uig. *kom ‘neben, bei, mit’, wovon sich vielleicht auch ger. *ga- (s. ge-, gi-, g-) sowie das Egsw. grie. koinós (κοινός) ‘gemeinsam’ (Lautumstellung aus *κονιός, *κομιός?) herleiten.

Übereinstimmend mit dem assimilatorischen Lautwandel von lat. com- steht im Dt.

in der Regel kom- vor b, p und

m, ko- vor Selbstlauten und

h, kol- vor l und

kor- vor r;

vor allen übrigen Mitlauten erscheint kon- (vgl. aber Komfort nach engl. ‚'comfort).

ko- lat.-eng.-deu. ‘mit-, bei-’

• Entlehnung aus lat. co-, vgl. lat.-engl.-deu.  kon- v. lat. con-
• Unabhängig vom nachfolgenden Laut wird jedoch in jüngster Zeit unter engl. Einfluß ko- ‘mit-, bei-’ als produktives Wortbildungselement gebräuchlich,
  • namentlich in Personenbezeichnungen, z. B. Kopilot, Koproduzent, Kodirektor, Kopräsident (auch Ko-Direktor, Ko-Präsident);
  • vgl. engl. co-regent ‘Mitregent’, co-rival ‘Mitbewerber’, cotenant ‘Mitpächter’, auch copartner ‘Mitinhaber’, copilot ‘zweiter Flugzeugführer’
  • (engl. co- seit dem 17. Jh. in dieser Verwendung, ebenso in Vorgangsbezeichnungen sowie in Adjektiven und Verben).

ko,kom,kol,kor,co,com,col,cor,