kommunikative Äquivalenz
Gleichwertigkeit von Ziel- und Ausgangstext hinsichtlich gleicher „kommunikativer Werte“ (gleichwertige kommunikative Wirkung bzw. Funktion), nicht notwendig auch gleicher Bedeutung (Sinntreue) gemeint ist.[4] Ausdrücke, die in der Zielsprache uneindeutig gebraucht werden, werden bei diesem Übersetzungstyp vermieden.
vgl. Kommunikative Bibelübersetzung
- dynamische Äquivalenz, dynamischer Ansatz
- formale Äquivalenz, formaler Ansatz
- funktionale Äquivalenz, funktionaler Ansatz
- kommunikative Äquivalenz, kommunikativer Ansatz