packen

pack-en Nwf. pack

▷ pa-ck ger.-deu.

packen Vb.

• ‘Gegenstände bündeln, ein Behältnis füllen’,
• auch ‘ergreifen, kraftvoll anfassen’
• sowie reflexiv ‘sich davonmachen’.
• Das zu Pack m. (s. d.) gehörende, im Hd. seit dem 14. Jh. übliche spätmhd. backen, frühnhd. packen
  • folgt mnd. packen, paken, das seinerseits (ebenso wie engl. to pack, frz. pacquer, mlat. paccare)
  • auf dem Denominativum mnl. packen ‘packen, einpacken’ beruht.
  • Anm. KF: von uwger. *pakkō, von uger. *pakkô „Bündel, Packung“
• Die Bedeutung ‘bündeln, einschichten’ ist daher auch im Dt. die älteste;
  • sie findet sich in den Erweiterungen
    • auspacken, einpacken (beide 16. Jh.),
    • verpacken (18. Jh., vereinzelt 15. Jh.),
    • bepacken (17. Jh.) und
    • abpacken (‘Gepäck abladen’, 17. Jh.;
  • jetzt ‘in handelsüblicher Menge verpacken’, 20er Jahre 20. Jh.).
• Der bereits im Mnl. und Mnd. bezeugte,
  • wohl aus der Vorstellung ‘sich beim Weggehen sein Bündel aufladen’ hervorgehende reflexive Gebrauch
  • kommt nhd. seit dem 16. Jh. vor, meist als affektgeladener Imperativ pack dich!
  • (dagegen mnd. sik packen auch ohne Wertung ‘sich wohin begeben’).
• Neu im 17. Jh. und zunächst besonders in der Soldaten- und Weidmannssprache üblich ist die Verwendung ‘fassen, ergreifen’
  • (auch nl. in diesem Sinne erst 17. Jh.),
  • bei der es sich vielleicht um eine Kürzung von anpacken
    • (ebenfalls 17. Jh., anfangs vorwiegend ‘tätlich angreifen, ergreifen, in seine Gewalt bringen’)
    • handelt.
  • Hieraus ergibt sich in der 2. Hälfte des 18. Jhs. die Übertragung ‘seelisch ergreifen’
    • mit dem sich zum Adjektiv verselbständigenden Part. Präs. packend ‘fesselnd, starke innere Anteilnahme weckend’ (2. Hälfte 19. Jh.).