schöpfen

schöpf-en Nwf. schöpf

▷ schöpf Nwf. z. schaff

schöpfen Vb.

• ‘Flüssigkeit mit einer Kelle oder einem Gefäß entnehmen’,
• auch ‘(er)schaffen’ (heute selten, im 19. Jh. veraltend).
• Laut- und bedeutungsgleich stehen nebeneinander
  • ein starkes Verb ahd. skephen und
  • ein schwaches Verb ahd. skephen,
• beide für ‘(er)schaffen, gestalten, bilden’ und ‘(Wasser) schöpfen’ (s. schaffen).
• Vielleicht darf davon ausgegangen werden,
  • daß die Bedeutung ‘(Wasser) schöpfen’ zunächst allein dem schwachen Verb zukam,
  • das dann als eine Bildung zu dem unter Schaff (s. d.) behandelten Substantiv anzusehen wäre.
• Die semantische Vermischung beider Verben ist jedenfalls im Ahd. bereits vollzogen.
• Während
  • starkes ahd. skephen in schaffen weiterlebt (und die Bedeutung ‘Wasser schöpfen’ aufgibt),
  • setzt sich schwaches ahd. skephen mit seinen beiden Bedeutungen in mhd. schepfen, nhd. (mit Rundung zu ö) schöpfen (schöpfte, geschöpft) fort.
  • Vgl. auch (schwach flektierend) mnd. nl. scheppen ‘(Wasser) schöpfen’.