„blöde“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">blöde |</span> <span class="etymwb-gramgrp">Egw. </span></span>‘dumm, schwachsinnig’ (16. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">blōdi</span>'' ‘träge, furchtsam, körperlich schwach’ (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="…“ |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[blöd]][[Wortglied::-e]]</span></span> [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] Adj. ‘[[dumm]], [[schwachsinnig]]’ (16. Jh.), </p> | ||
* <abbr>WF</abbr> | |||
** <abbr>ahd.</abbr> ''blōdi'' ‘[[träge]], [[furchtsam]], körperlich [[schwach]]’ (9. Jh.), | |||
** <abbr>mhd.</abbr> ''blœde'' ‘gebrechlich, zart, zaghaft’, | |||
** <abbr>asächs.</abbr> ''blōð(i)'' ‘zaghaft, furchtsam’, | |||
** <abbr>mnd.</abbr> ''blȫde'' ‘schwach, furchtsam, verzagt’, | |||
** <abbr>mnl.</abbr> ''blōde'', ''bloot'', <abbr>nl.</abbr> ''blood'' ‘schüchtern, feige’, | |||
** <abbr>aengl.</abbr> ''blēaþ'' ‘schwach’, | |||
** <abbr>anord.</abbr> ''blauðr'' ‘schwach, zaghaft’ sowie | |||
** <abbr>got.</abbr> ''blauþjan'' Vb. ‘abschaffen’, eigentlich ‘schwach machen’, | |||
* werden mit | |||
** <abbr>griech.</abbr> ''phlá͞uros'' (''φλαῦρος'') ‘schlecht, geringfügig’ | |||
* auf eine Wurzelform <abbr>ie.</abbr> ''*[[bhləu-]]'' ‘schwach, elend’ zurückgeführt. | |||
* Ablautendes <abbr>ie.</abbr> ''*bhlēu'', ''*bhlū-'' findet sich in | |||
** <abbr>ahd.</abbr> ''blūgo'' Adv., | |||
** <abbr>mhd.</abbr> ''blūc'', ''bliuc'' ‘zaghaft, schüchtern’, | |||
** <abbr>swed.</abbr> ''blyg'' ‘schüchtern, scheu, befangen’. | |||
* Zur Verwandtschaft s. auch ''[[bloß]]''. | |||
* Eine weiterreichende Hypothese sieht in der Wurzel <abbr>ie.</abbr> ''*bhlēu-'' eine Parallele zu der vielleicht für das Verbum ''[[bleuen]]'' (s. d.) vorauszusetzenden Wurzelform <abbr>ie.</abbr> ''*bhleu-'' ‘schlagen’. | |||
* Die Bedeutung ‘schwach, elend’ wäre danach aus ‘geschlagen’ hervorgegangen. | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:33 Uhr
blöd-e ahd.-deu. Adj. ‘dumm, schwachsinnig’ (16. Jh.),
- WF
- ahd. blōdi ‘träge, furchtsam, körperlich schwach’ (9. Jh.),
- mhd. blœde ‘gebrechlich, zart, zaghaft’,
- asächs. blōð(i) ‘zaghaft, furchtsam’,
- mnd. blȫde ‘schwach, furchtsam, verzagt’,
- mnl. blōde, bloot, nl. blood ‘schüchtern, feige’,
- aengl. blēaþ ‘schwach’,
- anord. blauðr ‘schwach, zaghaft’ sowie
- got. blauþjan Vb. ‘abschaffen’, eigentlich ‘schwach machen’,
- werden mit
- griech. phlá͞uros (φλαῦρος) ‘schlecht, geringfügig’
- auf eine Wurzelform ie. *bhləu- ‘schwach, elend’ zurückgeführt.
- Ablautendes ie. *bhlēu, *bhlū- findet sich in
- ahd. blūgo Adv.,
- mhd. blūc, bliuc ‘zaghaft, schüchtern’,
- swed. blyg ‘schüchtern, scheu, befangen’.
- Zur Verwandtschaft s. auch bloß.
- Eine weiterreichende Hypothese sieht in der Wurzel ie. *bhlēu- eine Parallele zu der vielleicht für das Verbum bleuen (s. d.) vorauszusetzenden Wurzelform ie. *bhleu- ‘schlagen’.
- Die Bedeutung ‘schwach, elend’ wäre danach aus ‘geschlagen’ hervorgegangen.