„DILW/88“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/87|▲]][[DILW/89|▼]] <onlyinclude>[[DILW/88|▶]] | [[DILW/87|▲]][[DILW/89|▼]] <onlyinclude>[[DILW/88|▶]] | ||
* Vierte Folgerung: ''Jeder der Gesegneten, der die Wahrheit seines eigenen Seins bewahrt, existiert in Christus Jesus als Christus; und durch Christus [existiert jeder] in Gott als Gott.'' | |||
** Fourth corollary: ''Each of the blessed having the truth-of-his-own-being preserved, exists in Christ Jesus as Christ; and through Christ'' [''each exists''] ''in God as God''.<ref>{{:DILW/A201}}</ref> | |||
* ''Dies ist offensichtlich, weil „Kirche“ eine Einheit vieler [Mitglieder] ausdrückt – von denen jeder seine persönliche Wahrheit bewahrt, ohne dass es zu einer Vermischung der Naturen oder Grade kommt.'' | |||
** ''This is evident because'' “''church''” ''bespeaks a oneness of many'' [''members'']—''each of whom has his personal truth preserved without confusion of natures or of degrees''.<ref>{{:DILW/A202}}</ref> | |||
* ''Darüber hinaus fällt die kirchliche Union in der Höhe mit der hypostatischen Union der Naturen in Christus zusammen.'' | |||
** ''Moreover, the ecclesiastical union coincides on high with the hypostatic union of the natures in Christ.'' | |||
* ''Darüber hinaus fällt diese letztere Union mit der absoluten Union zusammen, die Gott ist.'' | |||
** ''Furthermore, this latter union coincides with the Absolute Union, which is God.''<ref>{{:DILW/A203}}</ref> | |||
* ''Denn Christus ist Glaube und Liebe.'' | |||
** ''For Christ is faith and love.''<ref>{{:DILW/A204}}</ref> | |||
* In seinem Glauben ist aller wahre Glaube enthalten, und in seiner Liebe ist alle wahre Liebe enthalten – obwohl Unterschiede im Grad immer bestehen bleiben. | |||
** ''In His faith all true faith is included, and in His love all true love is included—though distinctions of degree always remain.''<ref>{{:DILW/A205}}</ref> | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 25. September 2024, 12:08 Uhr
- Vierte Folgerung: Jeder der Gesegneten, der die Wahrheit seines eigenen Seins bewahrt, existiert in Christus Jesus als Christus; und durch Christus [existiert jeder] in Gott als Gott.
- Fourth corollary: Each of the blessed having the truth-of-his-own-being preserved, exists in Christ Jesus as Christ; and through Christ [each exists] in God as God.[1]
- Dies ist offensichtlich, weil „Kirche“ eine Einheit vieler [Mitglieder] ausdrückt – von denen jeder seine persönliche Wahrheit bewahrt, ohne dass es zu einer Vermischung der Naturen oder Grade kommt.
- This is evident because “church” bespeaks a oneness of many [members]—each of whom has his personal truth preserved without confusion of natures or of degrees.[2]
- Darüber hinaus fällt die kirchliche Union in der Höhe mit der hypostatischen Union der Naturen in Christus zusammen.
- Moreover, the ecclesiastical union coincides on high with the hypostatic union of the natures in Christ.
- Darüber hinaus fällt diese letztere Union mit der absoluten Union zusammen, die Gott ist.
- Furthermore, this latter union coincides with the Absolute Union, which is God.[3]
- Denn Christus ist Glaube und Liebe.
- For Christ is faith and love.[4]
- In seinem Glauben ist aller wahre Glaube enthalten, und in seiner Liebe ist alle wahre Liebe enthalten – obwohl Unterschiede im Grad immer bestehen bleiben.
- In His faith all true faith is included, and in His love all true love is included—though distinctions of degree always remain.[5]