„DILW/29“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/28|▲]][[DILW/30|▼]] <onlyinclude>[[DILW/29|▶]] | [[DILW/28|▲]][[DILW/30|▼]] <onlyinclude>[[DILW/29|▶]] | ||
* Die dritte These derselben Lehre der Unwissenheit: ''Die [[Quiddität]] der Dinge, welche die Wahrheit des Seienden ist, ist in ihrer Reinheit unerreichbar.''<ref name=":75">{{:DILW/A79}}</ref> | |||
** The third thesis of [this] same doctrine of ignorance: ''The quiddity of things, which is the truth of beings, is unattainable in its purity''.<ref name=":75" /> | |||
* ''Denn das Verständnis kann immer weiter gereinigt und verfeinert werden, bis ins Unendliche''.<ref>{{:DILW/A80}}</ref> | |||
** ''For the understanding can always be purified and refined'' ad infinitum.80 | |||
* Ich habe gerade gesagt<ref name=":76">{{:DILW/A81}}</ref>, dass unser Intellekt die Wahrheit der Dinge mittels eines Bildes und einer Ähnlichkeit begreift (denn der mögliche Intellekt ist gemäß [[De anima (Aristoteles)|De Anima III]] der Ort der intelligiblen Arten);<ref name=":77">{{:DILW/A82}}</ref> und ich habe bereits früher anhand dessen, was dann gesagt wurde, erklärt, dass die Betrachtung einer Sache in ihrer Reinheit und wie sie ist nicht diesem Leben, sondern dem himmlischen Leben zugehörig ist.<ref name=":78">{{:DILW/A83}}</ref> | |||
** I have just finished saying<ref name=":76" /> that our intellect conceives the truth of things by means of an image and a likeness (for the possible intellect, according to ''De Anima'' III, is the place of intelligible species);<ref name=":77" /> and earlier I stated, by means of what was then said, that to see a thing in its purity and as it is pertains not to this life but to the heavenly life.<ref name=":78" /> | |||
* Doch dieser Mensch der belehrten Unwissenheit strebt danach, eine Sache in ihrer Reinheit zu verstehen – [sie zu verstehen] durch eben diese belehrte Unwissenheit und losgelöst von aller Ähnlichkeit.<ref name=":79">{{:DILW/A84}}</ref> | |||
** But this man of learned ignorance aims to understand a thing in its purity—[to understand it] by way of this same learned ignorance and apart from all likeness.<ref name=":79" /> | |||
* Dennoch ist die Quiddität oder Wahrheit der Dinge auch jetzt noch verständlich. | |||
** Notwithstanding, the quiddity, or truth, of things is intelligible even now. | |||
* Denn da das-was-ein-Ding-ist, ist das Objekt des Intellekts (gemäß De Anima III),<ref name=":80">{{:DILW/A85}}</ref> gibt es eine natürliche Bewegung des Intellekts dorthin. | |||
** For since that-which-a-thing-is is the object of the intellect (according to ''De Anima III),''<ref name=":80" /> ''there is a natural movement of the intellect unto it.'' | |||
* ''Wäre es aber unerreichbar, dann hätte diese intellektuelle Bewegung keinen [[terminus ad quem]].'' | |||
** ''But if it were unattainable, then this intellectual movement would be without a terminus ad quem.'' | |||
* ''Folglich gäbe es kein Ende der Bewegung, und daher wäre die Bewegung unendlich und vergeblich.'' | |||
** ''Consequently, there would be no end of the motion; and hence the motion would be infinite and in vain.'' | |||
* Dies würde die eigentliche Funktionsweise des Intellekts zerstören. | |||
** ''This would be to destroy the intellect’s proper operation.'' | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 24. September 2024, 19:45 Uhr
- Die dritte These derselben Lehre der Unwissenheit: Die Quiddität der Dinge, welche die Wahrheit des Seienden ist, ist in ihrer Reinheit unerreichbar.[1]
- The third thesis of [this] same doctrine of ignorance: The quiddity of things, which is the truth of beings, is unattainable in its purity.[1]
- Denn das Verständnis kann immer weiter gereinigt und verfeinert werden, bis ins Unendliche.[2]
- For the understanding can always be purified and refined ad infinitum.80
- Ich habe gerade gesagt[3], dass unser Intellekt die Wahrheit der Dinge mittels eines Bildes und einer Ähnlichkeit begreift (denn der mögliche Intellekt ist gemäß De Anima III der Ort der intelligiblen Arten);[4] und ich habe bereits früher anhand dessen, was dann gesagt wurde, erklärt, dass die Betrachtung einer Sache in ihrer Reinheit und wie sie ist nicht diesem Leben, sondern dem himmlischen Leben zugehörig ist.[5]
- I have just finished saying[3] that our intellect conceives the truth of things by means of an image and a likeness (for the possible intellect, according to De Anima III, is the place of intelligible species);[4] and earlier I stated, by means of what was then said, that to see a thing in its purity and as it is pertains not to this life but to the heavenly life.[5]
- Doch dieser Mensch der belehrten Unwissenheit strebt danach, eine Sache in ihrer Reinheit zu verstehen – [sie zu verstehen] durch eben diese belehrte Unwissenheit und losgelöst von aller Ähnlichkeit.[6]
- But this man of learned ignorance aims to understand a thing in its purity—[to understand it] by way of this same learned ignorance and apart from all likeness.[6]
- Dennoch ist die Quiddität oder Wahrheit der Dinge auch jetzt noch verständlich.
- Notwithstanding, the quiddity, or truth, of things is intelligible even now.
- Denn da das-was-ein-Ding-ist, ist das Objekt des Intellekts (gemäß De Anima III),[7] gibt es eine natürliche Bewegung des Intellekts dorthin.
- For since that-which-a-thing-is is the object of the intellect (according to De Anima III),[7] there is a natural movement of the intellect unto it.
- Wäre es aber unerreichbar, dann hätte diese intellektuelle Bewegung keinen terminus ad quem.
- But if it were unattainable, then this intellectual movement would be without a terminus ad quem.
- Folglich gäbe es kein Ende der Bewegung, und daher wäre die Bewegung unendlich und vergeblich.
- Consequently, there would be no end of the motion; and hence the motion would be infinite and in vain.
- Dies würde die eigentliche Funktionsweise des Intellekts zerstören.
- This would be to destroy the intellect’s proper operation.
Einzelnachweise
- ↑ a b ▲▼ ▶DI I, 3 (10:18-19).
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ ▲▼ ▶DI I, 3 (10:6-8).
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶ Zwei Absätze zuvor. (Die zweite Folgerung …)
Two paragraphs earlier.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Aristoteles, De Anima III, 4 (429a27-30).
Aristotle, De Anima III, 4 (429a27-30).
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶In 21:9 zitiert Wenck 1. Korinther 13:12, einen Vers, der darauf hinweist, dass reineres Wissen dem zukünftigen Zustand vorbehalten ist. Siehe auch 24:9-10 und 27:20-23.
Anm. KF: 1. Korinther 13:12, weist nicht auf ein zukünftiges dem "Himmel" vorbehaltenes Erkennen hin
At 21:9 Wenck cites I Cor. 13:12, a verse which indicates that a purer knowledge is reserved for the future state. See also 24:9-10 and 27:20-23.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Siehe die erste Folgerung der vierten These. Siehe auch Wencks Zitat bei 23:26 - 24:2.
See the first corollary of thesis four. Also see Wenck’s citation at 23:26 - 24:2.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Aristoteles, De Anima III, 4 (429a15-17).
Aristotle, De Anima III, 4 (429a15-17).
Einzelnachweise
<references/>