in-

i- + -n |

≤

Werk: [[:{{{Werk}}}|{{{Werk}}}]]

in-¹

Esw./Vorsilbe

• Abk./lat. in- mit der Bedeutung ‘ein, hinein’ oder in-
  • bei Wortbildungen nach lat. Muster;
  • lat. in-
    • entspricht dem Abk./Vhnw. lat. in (älter en),
      • die mit dt. Vhnw. in verwandt ist.

Die Esw./Vorsilbe in-¹ ‘ein, hinein’ kann sehr leicht mit der oft gleichlautenden Esw./Vorsilbe in-² "un-, nicht, kein" verwechselt werden.

Das -n der lat. Esw./Vorsilbe in- wird vor l-, m-, r- (Illusion, Immigrant, irritieren) und vor Lippenmitlauten (imponieren, imposant, Implantation) behandelt wie das von in-².

in-²

Esw./Vorsilbe

• Abk./lat. in- 'un-, nicht, kein'; verneinende Esw./Vorsilbe mit der Bedeutung ‘un-’
  • ist mit zahlreichen Entlehnungen aus Abk./Lat. oder Abk./Rom.,
  • gelegentlich auch aus Abk./Engl., ins Abk./Dt. gelangt (indifferent, inkognito)
    • und noch heute, zumal in wissenschaftlicher Sprache, wortbildend (informell, inoperabel).

Die Esw./Vorsilbe

• lat. in- (aus *en-)
• ist verwandt mit dt. un-.
• Im Grunde ist uig. -n 'nein' zu ahdt. un, dt. ne 'nein'
  • (nur noch mundartlich bspw. Kölsch)
  • und lat. entgegengesetzt zu en, in- geworden.

Sowohl

• im Abk./Lat.
• wie in den ihm in dieser Bildungsweise folgenden rom. und ger. Sprachen
• wird das auslautende -n der Vorsilbe in-² (wie das von in-¹)
  • vor bestimmten Mitlauten verändert;
    • es assimiliert vor l-, m-, r-
    • und läßt sich meist durch Austausch der Vorsilbe il-, im- ir-
      • durch un-
        • oder auch nicht wie bspw. bei illegal "unlegal, nichtlegal",
      • illoyal "unloyal, nichtloyal",Immobilien "Unmobilie, Nichtmobile, Unbewegliches, Nichtbewegliches", irreversibel "unrevesible, nichtrevisible, nichtumkehrbar"
    • leicht ermitteln
    • und geht vor Lippenmitlauten in -m über
      • bspw.
        • impertinent "unpertinent, nichtpertinent, nichtfortbestehend"
        • Imponderabilien "Unponderabilien, Unwägbarem, Nichtwägbarem",
      • wie die Wortbegriffe an sich ins Deutsch hätten übersetzt werden müssen.
      • Im Lat. schwindet kehllautendes -n vor gn-
        • und bewirkt Dehnung des i- zu ī- (s. ignorant, "ungnorant, unerkennend, nichterkennend") (Anm. KF).