GULR/Einleitung/11/3

▷3) Die 3 Hauche,

• der Lippen- oder Blaselaut w,
• der Zungen-oder Sauselaut s (das lateinische s entspricht unserm scharfen ß)
• und der Kehl- oder Hauchlaut h
• wurde in der einen Sprache gesetzt, in der andern weggelassen, oft wahrscheinlich gar nicht bezeichnet.
• Im Griechischen wurden alle 3 durch den Spiritus asper bezeichnet, so war
  • ἕσπερος vesper,
  • ἕρπω serpō,
  • ῐ̔στορῐ́ᾱ historíā,
• so ist also
  • (be) wege agō;
  • aeol: Fἄγω, frage, rogō, Frogo;
  • auswirken ex–Ferceo,
  • urbs ist wurbs – warbes.
  • sch–lüpfrig ist lūbricus,
  • Specht pīcus,
  • Stier taurus,
  • s–chliesse claudō,
  • s-chreiten, Schwed. scrida, s – gredi
  • spanne pandō –
  • scheide cedo, ab–scēdō, Ulphil. skaidan;
  • Halle oder Saal – und umgekehrt;
  • über super,
  • Zinn Plattd. Tinn – stannum,
  • grabe, scrībō.
• Auch werden die Laute verwechselt
  • Wald wird saltus,
  • hülle vēlō.
• Bei manchen Wörtern mochte der Zischlaut später eintreten, vielleicht im Deutschen, wie im Italienischen und Französischen:
  • jūrō bewähre, bewahrheite
  • se-vero, schwöre*)
  • jurer, giurare; taceo, Gothisch thahan, Schwedisch tiga, deutsch schweigen.

Das Streben, einen Zischlaut zuzusetzen, zeigt sich in mehrern Sprachen; denn daher kommt es, dass c j g vor e i im Französischen die eigenthümliche Aussprache erhielt, und im Italienischen e und g wie tschi und dschi ausgesprochen werden. Im Latein ward der Zischlaut s oft vor das t oder d gesetzt, im Deutschen hinter dasselbe, so dass dort st – hier ts oder z entstand; so ward aus dem Britischen tinn bei den Lateinern stannum, bei den Deutschen tsinn, oder Zinn; das Wort Het - Engl. Heat – ward im Lateinischen aestus – im Oberdeutschen Hitse == Hitze. So ward im Deutschen aus tegul – Schwed. tegel, Ziegel; aus taihend – zehend – zehn; beides gegen die Etymologie, da jenes von tego decke, dieses von: die Hände = 10 Finger, stammt.

Auch im Lateio mochte j schon zum Theil mit Zischlaut ausgesprochen sein, wahrscheinlich in juvo – jut schütze, jacio, jec schicke, jam schon, Die neuern Völker haben auch von vielen aus dem Deutschen stammenden Wörtern diese Hauche weggeworfen; so ward bei den Franzosen aus schreien escrier jetzt ecrier, aus Scheuer Escurie – Ecurie, aus staunen estonner – etonner, aus Forst forest –, aus Herberge Auberge, aus wallen aller, aus wandern Ital. andare, bei andern hinzugenommen, so ward aus Garten jardin etc.