Werk:Werk:Phaidon (Platon)/111

—Übrstzng B.Z.

◀▷… Denn sichtbar träte es da hervor, in großer Menge und gewaltig und überall auf der Erde, so daß es zu sehen ein Schauspiel für glückliche Beschauer sei. Lebewesen gebe es auf ihr viele und auch Menschen: die einen wohnten im Landesinneren, die anderen um die Luft herum wie wir um das Meer, andere wieder auf Inseln, die von der Luft umflossen und in der Nähe des Festlands seien. Mit einem Wort: was uns das Wasser und das Meer fürunsere Bedürfnisse ist, das sei dort die Luft, was aber uns die Luft ist, das sei jenen der Ather. Die Witterung habe bei ihnen eine solche Mischung, daß sie frei von Krankheiten seien und viel länger lebten als die Hiesigen, und in ihrem Seh- vermögen und Gehör und ihrer Einsicht und al diesen Dingen seien sie von uns in demselben Maße entfernt, wie Luft von Was- ser entfernt ist in bezug auf Reinheit und Ather von Luft. Sogar Haine für die Götter und Heiligtümer gäbe es bei ihnen, in denen die Bewohner wirklich Götter seien, und Göttersprüche, Weis- sagungen, Erscheinungen der Götter und anderen derartigen Umgang mit ihnen hätten sie. Die Sonne, der Mond und die Sterne würden von ihnen gesehen, wie sie wirklich sind, und ihr übriges Glück sei diesem gemäß.

Die ganze Erde sei also von dieser Beschaffenheit und was die Erde umgibt. Orte gebe es auf ihr gemäß ihren Aushöhlungen rings umher viele, die einen tiefer und ausladender als der, an dem wir wohnen, die anderen tiefer, aber mit einer kleineren Öffnung, als der unsere sie hat; es gebe aber auch welche, die geringer an Tiefe seien als der hiesige und breiter. Diese alle seien unterder Erde an vielen Orten durch engere und weitere Gänge miteinander verbunden und hätten Durchlässe, durch die viel Wasser vom einen in den anderen fließe wie in Krüge. Auch nie versiegende Ströme von unbeschreiblicher Größe gebe es unter der Erde mit warmem und kaltem Wasser, vieles Feuer und große Ströme von Feuer, viele auch von nassem, teils reinerem, teils schmutzigerem Schlamm, wie in Sizilien die sich vor dem Lavastrom ergießenden Schlammflüsse und der Lavastrom selbst. Von denen also würden alle Orte erfüllt, so, wie für jeden jedesmal gerade der Umlauf stattfände. Dies alles bewege so et-was wie eine Schaukel hinauf und hinab, die in der Erde sei. ...▷

—Übrstzng F.S.