charássō
charássō agr. χᾰρᾰ́σσω 'kratzen, schärfen; gravieren, schnitzen, schreiben, zeichnen, stempeln'
vgl. charássein
Laut Pokorny von einer -k- Erweiterung zu uig. *ǵʰer- „kratzen, schärfen“. Beekes behauptet, dass das Verb, obwohl es früher und häufiger als χάραξ (chárax) nachgewiesen wurde, eine denominative Bildung des letzteren ist. Es kann durchaus eine Entlehnung aus dem phönizischen Wort sein, das mit dem häufig verwendeten jüdisch-babylonischen Aramäischen חֲרַץ ḥăraṣ, „einschneiden, gravieren“, dem hebräischen חָרַץ (ḥāraṣ, „einen Hohlraum hineinschneiden oder graben; schärfen“ verwandt ist. Arabisch خَرَزَ ḵaraza, „sich hineinbohren“, genau belegt mit der Semantik des Griechischen als aktives Partizip oder Berufssubstantiv punisch 𐤇𐤓𐤔 ḥrš, „Handwerker; Graveur“.[3]
Pronunciation IPA(key): /kʰa.rás.sɔː/ → /xaˈras.so/ → /xaˈra.so/
χᾰρᾰ́σσω • (kharássō)
- schärfen
- gravieren, schnitzen, schreiben, zeichnen, stempeln