wägen

wäg-en Nwf. wäg

▷ wäg ahd.-deu., Nebenwortform zu wag, wāg, weg, wieg, wog;

wägen (zu Waage, Weg s. wegen);

• früher für wiegen, heute eher in Wortbildungen wie abwägen, erwägen erhalten;
• ‘vorsichtig bedenken, überlegend prüfen’, fachsprachlich (älteren Gebrauch fortsetzend) ‘auf die Waage legen und das Gewicht bestimmen’ (wofür sonst wiegen² gesagt wird);
  • ¦√¦ uig. *weǵʰ- "bewegen, wiegen, aufrühren, hin und her, anregen" uig. *weǵʰ-; uig. *wéǵʰe-; ugerm. *weganą, ahd. wegan, mhd. wegen,
• Auszugehen ist von dem starken Verb
  • ahd. wegan ‘wiegen, wägen, einschätzen, bewegen’ (8. Jh.),
  • mhd. wegen ‘in Bewegung setzen, (sich) bewegen, wiegen, wägen, einschätzen, Gewicht, Zahl, Wert haben’;
  • asächs. wegan ‘(er)wägen’,
  • mnd. wēgen ‘wiegen, schwer sein, wägen’,
  • mnl. wēghen ‘wägen, schätzen’,
  • nl. wegen,
  • aengl. wegan ‘wägen, messen’,
  • anord. vega ‘schwingen, heben, wägen, schätzen’.
• Dazu gehört das schwache Kausativum
  • ahd. weggen (8. Jh.),
  • mhd. wegen ‘bewegen, schwingen, schütteln’;
  • zu Verwandtschaft und Herkunft siehe bewegen.
• Beide Verben fallen im Nhd. in der oben genannten verengten Bedeutung zusammen.
• Der Vokalismus der starken Präteritalformen
  • mhd. wac, wāgen (Prät.), gewegen (Part. Prät.)
  • wird vom 15. Jh. an nach -o- ausgeglichen,
  • vgl. mhd. wuoc (neben wac),
  • frühnhd. wug, dann wog (ab 16. Jh.) und
  • frühnhd. gewogen (15. Jh.).
• Aber auch dem schwachen Verb folgende Präteritalformen (nhd. wägte, selten auch gewägt) bleiben vereinzelt erhalten.
• Die Schreibung mit -ä- (im 15. Jh. auftretend) wird im Hinblick auf Waage durch die Wörterbücher und Grammatiken des 17. Jhs. verbreitet.