„Heraklit Fragment/DK 22 B 41“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „ DK 22 B 41. Diogenes Laertius. 9,1 : Es gebe nur Eines, das weise sei * ''einai gar hen to sophon'' ** Es gebe nur Eines, das weise sei: * ''epistasthai gnômên, hoteê ekubernêse panta dia pantôn.'' ** die Einsicht zu verstehen, nach der Alles durch Alles gelenkt werde.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (13 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
DK 22 B 41. Diogenes Laertius. 9,1 : Es gebe nur Eines, das weise sei | |||
{{SchaufensterBeginn|DK 22 B 41}}[[eînai|einai]] [[gár|gar]] [[hén|hen]] to [[sophón|sophon]] | |||
* Es gebe nur Eines, das weise sei: | |||
[[epístasthai|epistasthai]] [[gnṓmēn|gnômên]], hoteê ekubernêse [[pánta|panta]] dia [[pántōn|pantôn]]. | |||
* die Einsicht zu verstehen, nach der Alles durch Alles gelenkt werde.{{SchaufensterEnde|DK 22 B 41}} | |||
=== zeno.org === | |||
{{SchaufensterBeginn|zeno.org}}In Einem besteht die Weisheit, die Vernunft zu erkennen, als welche alles und jedes zu lenken weiß.{{SchaufensterEnde|zeno.org}} | |||
== Neuübersetzung == | |||
{{Anm. KF}}<nowiki/>neu übersetzt da die Aussage fehlübersetzt und so keinen Nutzen hat, siehe [[Gespräch:Übersetzung DK 22 B 41]] | |||
[[εἶναι]] [[γᾰ́ρ|γὰρ]] [[ἕν|ἓν]] [[τὸ]] [[σοφόν]], [[ἐπίστασθαι]] [[γνώμην]], ὁτέη [[ἐκυβέρνησε]] [[πάντα]] [[δῐᾰ́|διὰ]] [[πάντων]] | |||
=== Neuübersetzung zum einfügen === | |||
{{SchaufensterBeginn|Neuübersetzung zum einfügen}} | |||
Denn es ist eins das Weise: sich in der Kenntnis aufzustellen, wie Alles durch Alles steuerte. | |||
({{Anm. KF}}Entwurf der neuübersetzung – vorangestellt ist [[Heraklit Fragment/DK 22 B 40|DK 22 B 40]]){{SchaufensterEnde|Neuübersetzung zum einfügen}} | |||
* alles als das Gesteuerte, | |||
* alles als das Mittel, der Durchgang oder das Beziehungsfeld des Steuerns. | |||
{{SORTIERUNG:DK 22 B 041}} | |||
[[Kategorie:Heraklit Fragment]] | |||
[[Kategorie:Heraklit Logos]] | |||
[[Kategorie:DK 22 B 41]] | |||
Aktuelle Version vom 16. Juli 2026, 10:44 Uhr
DK 22 B 41. Diogenes Laertius. 9,1 : Es gebe nur Eines, das weise sei
- Es gebe nur Eines, das weise sei:
epistasthai gnômên, hoteê ekubernêse panta dia pantôn.
- die Einsicht zu verstehen, nach der Alles durch Alles gelenkt werde.
zeno.org
In Einem besteht die Weisheit, die Vernunft zu erkennen, als welche alles und jedes zu lenken weiß.
Neuübersetzung
Anm. KF:neu übersetzt da die Aussage fehlübersetzt und so keinen Nutzen hat, siehe Gespräch:Übersetzung DK 22 B 41
εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων
Neuübersetzung zum einfügen
Denn es ist eins das Weise: sich in der Kenntnis aufzustellen, wie Alles durch Alles steuerte.
(Anm. KF:Entwurf der neuübersetzung – vorangestellt ist DK 22 B 40)
- alles als das Gesteuerte,
- alles als das Mittel, der Durchgang oder das Beziehungsfeld des Steuerns.