DILW/56

▲▼ ▶

• Die dritte Folgerung daraus [sechste These]: Weil Gott die Einfaltung aller Dinge ist, eben der Widersprüche, daher nichts seiner Voraussicht entgehen kann, sind alle Dinge zu Gottes Voraussicht beziehend notwendig.
  • The third corollary of the same [sixth thesis]: Because God is the enfolding of all things, even of contradictories, then since nothing can escape His foresight, all things related to God’s foresight are necessary.
• Dies ist ersichtlich, weil in Gott alle Dinge Gott sind, welcher absolute Notwendigkeit ist.
  • This is evident because in God all things are God, who is Absolute Necessity.
• Daher ist es notwendig, dass Gott voraussah, was er voraussah.
  • And so, it is necessary that God foresaw what He foresaw.
• Denn wenn Entfaltung gesetzt ist, ist Einfaltung gesetzt.
  • For if unfolding is posited, enfolding is posited.
• Nun umfasst Gott in seiner Einfachheit die Gesamtheit aller Dinge.
  • Now, in His simplicity God enfolds the totality of things.
• Daher bezeichnet sogar der Name „Tetragrammaton“ (d. h. aus den vier Buchstaben Yod, He, Vav und He – ein Name, der Gott gemäß seinem eigenen Wesen gebührt) [Gott] als Ein-und-Alles oder Alles-in-Einem.
  • Hence, even the name “tetragrammaton” (i.e., from four letters, viz., Yod, Heh, Vav, and Heh—which name befits God according to His own essence) signifies [God] as One-and-all, or All-in-one.
• Im Vergleich dazu umfasst das Jetzt die Zeit, und die Zeit ist eine geordnete [Reihe von] Jetzt[en]. Und Ruhe ist eine Einheit, die Bewegung umfasst, und Bewegung ist die Entfaltung von Ruhe oder seriell geordnete Ruhe.
  • By comparison, the now enfolds time; and time is an ordered [series of] now[s]. And rest is a oneness which enfolds motion; and motion is the unfolding of rest, or rest ordered serially.
• In ähnlicher Weise bedeutete die Zeugung des Sohnes durch den Vater, dass er alle Dinge im Wort erschaffen musste.
  • Similarly, for the Father to beget the Son was [for Him] to create all things in the Word.