DILW/58

▲▼ ▶

• Siebte These: Die Schöpfung existierte immer, von dem Augenblick an, als sie existieren konnte; denn die Schöpfung ist Gottes Wesen.
  • Seventh thesis: The creation always existed, from the time it was able to exist; for the creation is God’s being.
• Wer kann tatsächlich verstehen, dass Gott die Form des Seins ist und dennoch nicht mit der Schöpfung vermischt ist, sondern eine Hülle aller Dinge darstellt?
  • Who, indeed, can understand that God is the Form of being and nevertheless is not mingled with the creation but is one enfolding of all things?
• Denn Gott ist die Umhüllung aller Dinge, indem alle Dinge in Ihm sind, und Er ist die Entfaltung aller Dinge, indem Er in allen Dingen ist – so wie beispielsweise die Zahl die Entfaltung der Einheit ist und so wie ein Punkt die Vollkommenheit der Größen, die Identität die Umhüllung der Verschiedenheit, die Gleichheit [die Umhüllung] der Ungleichheit und die Einfachheit [die Umhüllung] der Unterteilungen ist.
  • For God is the enfolding of all things in that all things are in Him; and He is the unfolding of all things in that He is in all things—just as, by way of illustration, number is the unfolding of oneness, and just as a point is the perfection of magnitudes, identity, the enfolding of difference, equality [the enfolding] of inequality, and simplicity, [the enfolding] of divisions.