-lich

-l -ich, ger.-deu. als Endsilbe "Erscheinung, Gestalt wie ...";

-lich
- Das adjektivbildende Kompositionssufix
  - ahd. -līh, mhd. -lich,
  - asächs. mnd. -līk,
  - mnl. -lijc, nl. -lijk,
  - aengl. -līc,
  - engl. -ly,
  - anord. -līkr,
    - daraus (wohl nach dem Muster der Adjektive auf -igr) frühzeitig umgestaltetes -ligr,
  - swed. -lig,
  - got. -leiks
- führt auf germ. *-līka-,
  - das mit dem in Leiche, gleich (s. d.) enthaltenen Substantiv germ. *līka- ‘Körper, Gestalt’ identisch ist.
- Dieses Kompositionselement bildet im Germ.
  - mit Adjektiven, Adverbien, Partikeln und persönlichen Substantiven Possessivkomposita
  - im Sinne von ‘die Gestalt, die Beschaffenheit habend’,
  - vgl. got. waíraleikō Adv. ‘männlich’,
    - eigentlich ‘den Körper, die Gestalt, die Beschaffenheit eines Mannes habend’,
  - ahd. wīblīh ‘weiblich’, eigentlich ‘die Gestalt einer Frau habend’.
- ¦√¦ uig. *leyg-;

From Middle High German -lich, from Old High German -līh, from Proto-Germanic *-līkaz. Cognate with English -lyand Dutch -lijk.

From *līką, originally with the sense of 'having the body or form of'.

body

corpse, dead body

From Proto-Indo-European *leyg- (“image, likeness; similar, like”). Cognate with Lithuanian lýgus (“equal, level, flat, even, like”).

to jump around

-lich^[1]

-lich^[2], eine im Deutschen sehr fruchtbare Ableitungssylbe Bey- und Nebenwörter zu bilden,

wovon die erstern, wenn es anders die Sache selbst leidet,
- nach der ordentlichen Regel compariret werden; Compar. -licher, Superl. -lichste.
Diejenigen Wörter, welche diese Sylbe annehmen können, sind,

I. Zeitwörter, welche insgesammt, einige wenige ausgenommen,

die Sylbe -en,
- und wenn sie sich auf -ern
- oder -eln endigen,
- nur allein das -n, vorher wegwerfen.
Sie sind,

Neutra,
- da denn die daraus gebildeten Bey- und Nebenwörter,
  1. die wirkliche Anwesenheit desjenigen Zustandes bezeichnen, welchen das Zeitwort ausdruckt,
    - und mit dem Mittelworte der gegenwärtigen Zeit oft einerley Bedeutung haben.
      - Tauglich, was wirklich taugt, untauglich,
      - behaglich, was behaget,
      - beharrlich, beharrend,
      - ersprießlich, dienlich, schicklich, sehnlich, hinlänglich, schmerzlich, einträglich,
      - ziemlich, sich ziemend,
      - gebührlich, sehr begehrlich seyn.
    - Einige, besonders Oberdeutsche Wörter dieser Art
      - werden nur allein als Nebenwörter gebraucht.
        Bittlich einkommen, bittend,
        
        beschwerlich vorbringen, beschwerend.
        
        Es ist mir erinnerlich.
      - Hierher gehören auch die Nebenwörter,
        welche von den Desiderativis auf -ern gebildet werden,
        
        aber größten Theils eben so niedrig sind, als die Zeitwörter selbst.
        Es ist mir nicht esserlich, es essert mich nicht, ich habe keine Lust zu essen.
        
        So auch speyerlich, kotzerlich, tanzerlich u.s.f.
        
        Lächerlich und weinerlich sind von ihnen nur allein in der anständigen Sprechart aufgenommen, haben aber auch noch einige Nebenbedeutungen.
  2. In einigen
    - bezeichnet es bloß die Möglichkeit, in denjenigen Zustand zu gerathen,
      - welchen das Zeitwort ausdruckt.
      - Ein sterblicher Mensch, der sterben kann und muß, die unsterblichen Götter,
      - einer Sache empfänglich seyn, sie empfangen können, das ist mir nicht dienlich, kann mir nicht dienen.

2. Activa.

Die davon gebildeten Bey- und Nebenwörter werden so wohl im thätigen als leidendlichen Verstande gebraucht.
1. Im thätigen.
  - (a) Die Handlung, welche das Zeitwort bezeichnet,
    - wirklich verrichtend, so wie die Mittelwörter der gegenwärtigen Zeit.
      - Erbaulich, beförderlich,
      - eine bewegliche Rede,
      - einem hinderlich seyn,
      - ein verächtliches Kopfnicken,
      - ein verderblicher Krieg,
      - ein betrieglicher Mensch,
      - gedeihlich, vergeßlich, verkleinerlich, schrecklich, erfreulich, befremdlich, schädlich
      - u.s.f.
    - Viele Sprachlehrer haben diese thätige Bedeutung getadelt,
      - und sie ganz auszumerzen angerathen,
      - aber ohne einen triftigen Grund anzuführen.
      - Über dieß sind sie zu zahlreich, und zu allgemein eigeführet,
        als daß man an eine Abschaffung derselben sollte denken können,
        
        wenn auch die Zweydeutigkeit mit den folgenden passiven Bedeutungen dazu Bewegungsgrundes genug wäre.
  - (b) Was die Handlung des Zeitwortes thun,
    - dessen Wirkung hervor bringen kann,
      - in welchem Verstande auch viele der schon angeführten gebraucht werden.
      - Erbaulich, was erbauen kann.
      - So auch schmerzlich, erquicklich, ergetzlich
      - u.s.f.
2. Im leidendlichen Verstande.
  - (a) Was wirklich gethan wird.
    - Merklich, was bemerket wird.
    - Üblich, gebräuchlich, erforderlich, was geübt, gebraucht, erfordert wird,
    - und andere mehr.
  - (b) Was gethan zu werden verdienet.
    - Eine bedenkliche^[3] Sache,
    - ein verächtlicher Mensch,
    - ein bedauerliches Unglück, ein anmerklicher Umstand,
    - eine besorgliche Gefahr,
    - ein erbärmlicher Anblick
    - u.s.f.
  - (c) Noch häufiger aber, was gethan werden kann,
    - so wie die Beywörter auf -bar.
      - Verdaulich, erweislich, ersinnlich, beweglich, glaublich, begreiflich, erdenklich, thunlich, erhörlich bethen, baulich, wohnbar, besorglich
      - u.s.f.
    - Welche in den meisten Fällen im Gegensatze auch das un- vor sich leiden;
      - unverdaulich, unerweislich, unbeweglich
      - u.s.f.
    - Ja man kann nach dieser Form auch verneinende Bey- und Nebenwörter machen,
      - wenn gleich ihr Gegensatz in der bejahenden Form nicht üblich ist.
        Unverbesserlich, unermeßlich, unverletzlich, unaussprechlich, unerbittlich,
        
        untadelich, (eigentlich untadellich,)
        
        unerforschlich, unergründlich,
        
        und tausend andere mehr,
        
        deren bejahende Gegensätze
        verbesserlich, ermeßlich
        
        u.s.f.
        
        entweder gar nicht, oder doch nur selten vorkommen.

Anm.

Einige wenige Wörter dieser Art

scheinen von dem Mittelworte der gegenwärtigen Zeit gebildet zu seyn;
- flehentlich, hoffentlich, wissentlich, vermessentlich,
  - von flehend, hoffend u.s.f.
in welchem Falle man sie auch richtiger mit einem -d schreiben würde.
- Allein da sich dieses -t auch im öffentlich und ordentlich findet,
  - ersteres von dem Nebenworte offen, und letzteres vermuthlich von Ordnung,
  - wir auch ein eigenes -t euphonicum haben,
    - welches gerne dem -n nachgesetzet wird, S. t:
  - so scheinen sie vielmehr von dem vollständigen Infinitiv gemacht zu seyn,
    - obgleich auch diese Beybehaltung des -en eine Ausnahme von der Regel ist.

Leserlich und fürchterlich, was gelesen werden kann, was fürchten macht,

sind vielleicht die einzigen, welche,
- vielleicht auch um des Wohllautes willen, noch ein müßiges -er annehmen,
  - für leslich, fürchtlich,
  - wenn nicht dieses letzte vielmehr von dem Hauptworte Furcht gemacht ist.
Lächerlich, weinerlich, grauerlich, u.a.m.
- sind nach der Regel von den Desiderativis lächern, weinern, grauern gebildet.

II. Hauptwörter. Die davon vermittelst dieser Ableitungssylbe gebildeten Bey- und Nebenwörter bezeichnen,

Eine Ähnlichkeit,
- welches die erste und eigentlichste Bedeutung dieses Wortes ist,
- und figürlich auch eine in dieser Ähnlichkeit gegründete Sache.
  - Fürstlich leben, wie ein Fürst, königlich speisen, ein herrliches Gastmahl, gräfliche Güter haben, ein männliches Betragen, der kindliche Gehorsam, eine jugendliche Freude, ein väterliches Herz, sehr bürgerlich thun.
  - So auch feyerlich, spöttlich, wunderlich, göttlich, herbstlich, jämmerlich, menschlich, schmerzlich, meisterlich, ehrlich, weltlich u.s.f. Wohin,
Auch diejenigen gehören,
- welche eine Art und Weise bezeichnen,
- keine Comparation leiden,
- und zum Theil nur als Nebenwörter üblich sind.
  - Bildlich, in Gestalt eines Bildes,
  - käuflich, eidlich,
  - nahmentlich, mit Nahmen,
  - das Oberdeutsche nachrichtlich, in Gestalt einer Nachricht,
  - augenblicklich, im Augenblicke,
  - wörtlich, mit Worten, mündlich, mit dem Munde,
  - schriftlich, persönlich
  - u.s.f.
  - Ingleichen jährlich, täglich, monathlich, wöchentlich und stündlich,
    - für alle Jahre, alle Tage, alle Monathe, alle Wochen, alle Stunden,
    - gleichsam jahrweise
  - u.s.f.
Ein Eigenthum,
- und zuweilen figürlich auch einen darin gegründeten Zustand;
  - gleichfalls ohne Comparation.
    - Die bischöflichen Güter,
    - die fürstliche Würde,
    - die königliche Krone,
    - das gräfliche Wapen,
    - die göttlichen Eigenschaften,
    - die weiblichen Vorrechte,
    - die menschlichen Schwachheiten,
    - häusliche Angelegenheiten,
    - die mitternächtlichen Länder, welche gegen Mitternacht liegen
    - u.s.f.
- Ohne Zweifel wird diese Ableitungssylbe^[4] gemißbraucht,
  - wenn man die damit gebildeten Wörter anstatt des Genitivs eines Hauptwortes gebraucht,
    - so gemein solches auch in vielen Fällen ist.
      - Die churfürstliche Frau Mutter, für, die Frau Mutter des Churfürsten,
      - die fürstlichen Herren Brüder, die Herren Brüder des Fürsten.
    - Oder wohl gar, wenn eine Apposition Statt finden sollte,
      - der königliche Liebhaber, der ein König ist, oder der mit der königlichen Würde begabte Liebhaber. S. königlich.
Einen Besitz und eine darin gegründete Eigenschaft;
- anstatt der Sylbe -ig.
  - Unglücklich, glücklich, Glück, Unglück habend, Holländ. gelukkig,
  - körperlich, einen Körper habend,
  - füglich, räumlich, ehrlich, gefährlich, zuversichtlich
  - u.s.f.
Eine wirkende Ursache, eine Verursachung.
- Nützlich, rühmlich, löblich, schändlich, schädlich, schimpflich,
  - was Nutzen, Ruhm, Lob u.s.f. bringt,
- bedenklich, Bedenken verursachend,
- gefährlich, Gefahr bringend,
- abscheulich, Abscheu erweckend,
- erstaunlich
- u.s.f.

III. Beywörter, wo diese Sylbe vornehmlich eine doppelte Bedeutung hat.

Bedeutet sie eine Ähnlichkeit,
- einen dem Begriffe des Beywortes nahe kommenden aber doch geringern Grad.
  - Bräunlich, bläulich, röthlich, schwärzlich, weißlich u.s.f.
    - dem Braunen, Blauen, ähnlich, in diese Farben fallend.
  - Kältlich, ein wenig kalt,
  - kärglich, ein wenig karg,
  - etwas gröblich zerstoßen.
  - So auch süßlich, bitterlich, härtlich, kränklich, länglich, laulich, ältlich, dicklich, breitlich, weichlich, fälschlich, schwächlich,
  - und hundert andere mehr.
- In vielen Gegenden lautet diese Sylbe,
  - besonders wenn von Farben die Rede ist, -licht,
  - und im Oberdeutschen mit Ausstoßung des Hauches -let;
    - röthlet, weißlet, schwärzlet u.s.f.
    - Die Schweden sagen auf eben dieselbe Art
      - rödlett, hwitlett, für röthlich, weißlich,
      - welche Ihre von dem noch in dieser Sprache gangbaren Hauptworte Let, Lit, die Farbe, ableitet,
      - und es kann seyn, daß im Deutschen ehedem eben ein solches Hauptwort üblich gewesen,
        von welchem die gedachten Oberdeutschen Beywörter ihr let, leicht und licht entlehnet haben.
        
        Im Hochdeutschen werden sie am häufigsten auf -lich gemacht,
        welches einen eben so guten Verstand gibt.
        
        In den Niederdeutschen Mundarten setzet man dafür die Sylbe an- voran,
        anroot, röthlich, ansöt, süßlich, anhart, härtlich u.s.f. s. ähnlich.
Hat diese Sylbe
- auch die Kraft, Nebenwörter aus Beywörtern zu bilden,
  - und zwar solche,
    - welche als eine Figur der vorigen Bedeutung,
    - eigentlich eine Art und Weise bedeuten,
    - aber hernach auch sehr häufig für die adverbische Form des Beywortes selbst gebraucht werden.
      - Klärlich, auf eine klare Art, und hernach auch klar, d.i. deutlich, selbst.
      - So auch höchlich, gütlich, sichtbarlich, bitterlich weinen, treulich, gänzlich, erstlich, wahrlich, säuberlich, sicherlich, mißlich, freylich, kühnlich, leichtlich, schwerlich
      - u.s.f.
    - Wo denn dieses -lich zuweilen auch solchen Beywörtern angehänget wird,
      - welche vermittelst der Endungen -ig, -bar, -sam und -haft zu Beywörtern gebildet worden;
        gleichfalls in der Absicht, Nebenwörter daraus zu bilden.
        Ewiglich, inniglich, gnädiglich, listiglich, gehorsamlich, dankbarlich, sichtbarlich
        
        u.s.f.
      - Im Hochdeutschen sind diese Nebenwörter
        größten Theils veraltet,
        
        wenigstens in der edlern Schreibart,
        
        weil man dafür lieber das Beywort in der adverbischen Form selbst gebraucht;
        ewig, gnädig, listig,
        
        u.s.f.
      - Die Oberdeutsche Mundart,
        welche die Begriffe und Sylben so gern auf eine unnöthige Art häuft,
        
        gebraucht sie noch ohne alle Einschränkung,
        selbst als Beywörter;
        
        ein meineidigliches Betragen, für ein meineidiges,
        
        mächtiglich, fleißiglich,^[5] brünstiglich
        
        u.s.f.
        
        Da man denn auch den Beywörtern, welche eigentlich kein -ig am Ende haben,
        vor der Bildung noch ein unnöthiges -ig aufzudringen,
        
        und an dem -lich in der adverbischen Gestalt noch ein -en zu hängen pflegt;
        jämmerlichen, herziglichen, wonniglichen, trauriglichen u.s.f.

IV. Partikeln, deren doch nur wenige sind.

Öffentlich, von offen, widerlich, innerlich, äußerlich,

und vielleicht noch einige andere,
- welche zum Theil aber auch von den gleichlautenden Beywörtern
  - offen, innere, äußere,
  - herkommen können.

Anm.

Man muß die mit dieser Sylbe gemachten Wörter

nicht mit denjenigen verwechseln,
- wo einem mit -l sich endigenden Worte das -ig angehänget wird.
  - Adelig, kitzelig, billig, selig, hügelig
    - u.s.f.
- kommen von
  - Adel, Kitzel, Bill, Sal und Hügel her,
  - und müßten,
    - wenn sie mit dieser Sylbe zusammen gesetzet werden sollten,
      - adellich, kitzellich, hügellich u.s.f. heißen.
  - Indessen gibt es doch auch Fälle,
    - wo bey einem zusammen kommenden doppelten -l (-ll)
      - das eine weggeworfen wird,
        wie in untadelich.
    - In den Hauptwörtern Zwillich und Drillich
      - ist die letzte Sylbe ein eigenes Hauptwort,
      - welches zu dem Geschlechte des Lat. Licium gehöret.

Die mit dieser Sylbe verbundenen Wörter

verwandeln die Vocale a, o und u der zweyten und dritten Sylbe vom Ende
in den meisten Fällen in die verwandten Laute ä, ö, und ü.
- Erträglich, sträflich, nützlich, körperlich
- u.s.f.
Dagegen viele dieselben unverändert behalten;
- erbaulich, laulich, wunderlich, sonderlich, ordentlich.

In sehr vielen Fällen

lassen sich aus diesen Beywörtern vermittelst der Ableitungssylbe -keit Hauptwörter bilden;
- Höflichkeit, Seligkeit, Beharrlichkeit
- u.s.f. s. -keit.
Ehedem hängte man nur ein -e daran, ähnliche Abstracta daraus zu bilden;
- Armlichi, Notk. Ärmlichkeit,
- Armuth, Elend, Sangleiche, Melodie, Willeram;
  - welche Form aber veraltet ist.
Auch Zeitwörter wußte man aus solchen Bey- und Nebenwörtern zu machen.
- Guoudlichan, guotlichen, gefallen, bey dem Willeram und Notker,
- mislichen, mißfallen, bey dem Willeram.
- Auch diese sind größten Theils veraltet;
  - doch hat man noch die Zeitwörter
    - ehelichen, verherrlichen,
    - und vielleicht noch einige andere.

Es gilt auch von dieser Ableitungssylbe, was von den meisten übrigen gilt,

nehmlich, daß es nicht in unsrer Willkühr stehet,
- nach eigenem Gefallen neue Wörter vermittelst derselben zu bilden,
- obgleich in einigen Fällen, welche aber doch der Analogie sehr genau angemessen seyn müssen, dieses Recht erlaubt ist.

Diese Ableitungssylbe,

welche bey den ältern Schriftstellern oft -leich, -licho, lautet,
- ist sehr alt,
- und fast in allen Europäischen Sprachen anzutreffen.
Im Angelsächsischen lautet sie -lic,
- im Engl. -ly,
- im Schwed. und Dän. -lig, und
- im Lat. -lis,
  - regalis, puerilis
  - u.s.f.
Es ist wohl gewiß,
- daß es eben dasselbe Wort ist,
  - welches mit dem vorgesetzten Gaumenlaute jetzt bey uns gleich lautet,
  - und in vielen der vorhin angezeigten Fälle
    - ist die erste und eigentliche Bedeutung dieses Wortes noch vorhanden,
    - von welcher die übrigen bloß Figuren sind.
    - S. gleich.
Die Fürwörter
- solch, talis, und welch, qualis,
- sind mit Ausstoßung des -i gleichfalls daraus gebildet.
- S. diese Wörter.
In jähling und vielleicht noch einigen andern
- hat sich ein -n mit eingeschlichen,
- S. -ling.

↑ Quelle: Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 2. Leipzig 1796, S. 2045-2048. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20000298212; Lizenz: Gemeinfrei, Faksimiles: 2045 | 2046 | 2047 | 2048; Kategorien: Lexikalischer Artikel
↑ [2045]
↑ [2045]
↑ [2046]
↑ [2047]

[1] Quelle: Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 2. Leipzig 1796, S. 2045-2048. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20000298212; Lizenz: Gemeinfrei, Faksimiles: 2045 | 2046 | 2047 | 2048; Kategorien: Lexikalischer Artikel

[2] [2045]

[3] [2045]

[4] [2046]

[5] [2047]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

-lich[1]

I. Zeitwörter, welche insgesammt, einige wenige ausgenommen,

Anm.

II. Hauptwörter. Die davon vermittelst dieser Ableitungssylbe gebildeten Bey- und Nebenwörter bezeichnen,

III. Beywörter, wo diese Sylbe vornehmlich eine doppelte Bedeutung hat.

IV. Partikeln, deren doch nur wenige sind.

Anm.

-lich^[1]