DILW/84

▲▼ ▶

• Zweite Folgerung: Als mit der Göttlichkeit vereint ist die Menschlichkeit Jesu vollkommen absolut.
  • Second corollary: As united with the divinity, the humanity of Jesus is fully absolute.
• Dies ist offensichtlich, weil [Jesu Menschlichkeit] in dieser Hinsicht frei von Zeit und jenseits der Zeit war und absolut unvergänglich und die zeitlich begrenzte Wahrheit des Körpers war. [Seine Menschlichkeit war] sozusagen „ein Zeichen, ein Bild und ein Schatten“ der überzeitlichen Wahrheit des Körpers.
  • This is evident because in this regard [Jesus’s humanity] was free from time and was beyond time and was incorruptible absolutely and was the temporally contracted truth of the body. [His humanity was] “a sign, an image, and a shadow,” as it were, of the supra-temporal truth of the body.
• Als diese Menschlichkeit durch den Tod entfernt wurde, blieb Jesus – bei der Auferstehung – in einem überzeitlichen Körper.
  • When this humanity was removed through death, Jesus remained—in the resurrection—in a supra-temporal body.
• Und seine Menschlichkeit war untrennbar in der göttlichen Unvergänglichkeit verwurzelt.
  • And His humanity was inseparably rooted on high in the divine incorruptibility.